Idiomes

Inici de sessió d'usuari


Mil cases connectades per les ones (El 9 Nou)


A 'El 9 Nou' del 27/10/2006 ha sortit un article amb el títol 'Mil cases connectades per les ones'

Comentaris

Opcions de visualització de comentaris

Selecciona la vostra manera preferida de visualitzar els comentaris i feu clic en "Desa la configuració" per activar els canvis.

nòduls vs nodes

Us hi heu fixat que el diari anomena nòduls als nodes?

Aquí les definicions:

node

[del ll. nodus 'nus']

m 1 ASTR Cadascun dels dos punts en els quals l'òrbita d'un astre talla el pla de l'eclíptica.

2 FíS En la propagació d'una ona estacionària per un medi, cadascun dels punts del medi en els quals l'amplitud de vibració de l'ona és nul·la.

3 GEOM Punt d'una corba en què aquesta s'interseca a si mateixa i per on, per tant, pot traçar-se a la corba més d'una tangent.

4 HISTOL 1 Protuberància arrodonida i dura, subcutània o periarticular.



nòdul

[del ll. nodulus, íd.]

m 1 PETROG 1 Concreció de poc volum.

2 Cadascuna de les concrecions, de forma variable i de composició diferent a la de la roca encaixant, que presenten a vegades les roques sedimentàries.

2 HISTOL Petita nodositat o concreció de poc volum.

3 nòdul radical BOT /MICROB Engrossiment de les arrels de les lleguminoses produït per la simbiosi amb rizobis.

ja els ho demanaré...

Crec que de vegades els articles el revisen traductors abans de publicar-lo.
Si tinc ocasió miraré de preguntar-ho a algú que hi entengui de si ho han anomenat així per alguna cosa en concret, o en canvi ha estat un error de correcció. Nosaltres fins ara sempre ens hi hem referit com a "node". Potser simplement son sinònims?